NL/

Cie Pol & Freddy werd opgericht in 2006 door Sander De Cuyper en Bram Dobbelaere. Hun eerste creatie heette “Ready!”, een voorstelling in en rond een piepklein autootje waarin absurde humor en vernieuwend jongleren centraal stonden. Deze voorstelling won de publieks- en juryprijs op het Humorologieconcours in 2007 en de publieksprijs op het ISTF (nu Mira Miro) in 2008. In 2013 vervoegt Gab Bondewel het duo voor de creatie van “Le Cirque Démocratique de la Belgique”. Deze humoristische zoektocht naar de grenzen van de democratie speelde exact 365 keer tussen de première in 2013 en de allerlaatste voorstelling in 2019. In de nieuwste creatie “De Cuyper vs. De Cuyper” nemen de jonglerende broers Sander en Jordaan het broederlijk tegen elkaar op.

 

 

FR/

La compagnie Pol & Freddy a été créée en 2006 par Bram Dobbelaere et Sander De Cuyper. Leur première création s’appelle “Ready !”, un spectacle mêlant jonglerie novatrice et acrobatie, empruntant au film muet et teinté d’humour absurde. Ce spectacle gagne le prix du public et le prix du jury au festival Humorologie 2007 et le prix du public au festival ISTF (maintenant MiraMiro) en 2008. En 2013, Gab Bondewel rejoint le duo pour la création de “Le Cirque Démocratique de la Belgique” avec Gab Bondewel. Un spectacle de cirque dans lequel les spectateurs ont le droit et le devoir de voter pour décider de la forme et du contenu de ce qu'ils regardent. Cette enquête humoristique sur les frontières de la démocratie et les tendances dictatoriales de la majorité a joué exactement 365 fois entre la première en 2013 et la dernière en 2019. Dans la dernière création “De Cuyper vs. De Cuyper”, les frères De Cuyper s’affrontent dans une compétition entièrement jonglée.

 

ENG/

Cie Pol & Freddy was founded in 2006 by Sander De Cuyper and Bram Dobbelaere. Their first creation was called "Ready!", a performance in and around a tiny car, combining absurd humour and innovative juggling. This performance won the audience and jury prize at the Humorology Competition in 2007 and the audience prize at the ISTF (now Mira Miro) in 2008. In 2013 Gab Bondewel joined the duo for the creation of "Le Cirque Démocratique de la Belgique".This humorous search for the boundaries of democracy played exactly 365 times between the premiere in 2013 and the very last performance in 2019.In the latest creation "De Cuyper vs. De Cuyper" the juggling brothers Sander and Jordaan compete with each other in a series of juggling related events.